夫妻　日本のみなさんにもお知らせしたい、我が家の大ニュースがあります。2009年に第一生命ホールを初めて訪れた時、私たちの娘でチェロをシュテファン・ゲルナーに習っているキアーラと中央区の小学校と知的障害者生活支援施設「レインボーハウス明石」で演奏させていただきました。キアーラとすれば、あれが日本デビュー（笑）。その彼女が、9月にチューリッヒのトーンハレ管弦楽団に招かれシューマンの協奏曲を弾くことになりました。地元最高のオーケストラとのプロ・デビューです。

キアーラさんは、みなさんとシューベルトの五重奏の一部を弾いたのですよね。

夫妻　ええ、ああいう場所で弾けたのは、彼女にも私たちにも、素晴らしい想い出です。地域のみなさんには感謝しています。

それは私たちにもうれしいニュースです。ところで、今回の演目、ショスタコーヴィチはむずかしいとお思いの方もいらっしゃるでしょうが。

エンデルレ　いえ、ショスタコーヴィチの音楽はとても素直ですよ。ただ、ソヴィエトの歴史や創作の背景から、いろいろなことが言われる。でも私たちは、音楽をして語らせたいと思います。ショスタコーヴィチが裏にあるものを隠したかったのですから、聴衆が自分のストーリーや経験を読み取ればいいのです。とてもストレートに多くが伝わる音楽ですよ。ベルクやバルトークみたいなむずかしい音楽ではありません。

ベートーヴェンの「ハープ」は、みなさんとすれば日本では初お披露ですよね。

チャンプニー　ええ、私たちはいつも、まだ日本で弾いていない曲を調べていますから（笑）。

エンデルレ　終楽章の演奏がむずかしいのです。素晴らしいけど、ちょっと素朴でお人好しな感じがしてしまう。「え、終わったの」と思うかもしれない終わり方ですが、弾き終えた瞬間に客席から笑い声が漏れれば成功。

ドヴォルザークの「アメリカ」はもうお得意で、また録音なさったそうですね。

チャンプニー　3度目の録音です。テンポはとても違ってきています。でも、どれを聴いてもこれはカルミナQとわかるでしょう。変えようと思ったわけではないのですが、人間というのは、変わってしまうものなのです（笑）。

エンデルレ　私たちはもうすぐ結成30年です。ですから、演奏の瞬間瞬間に、ある種の自由な感覚が出てきています。"即興"という言葉はちょっと強すぎるかもしれませんが...。

チャンプニー　"自発性"かしらね。

［取材／文　渡辺和（音楽ジャーナリスト）］