小松:17年ほど前、1970年代のアルゼンチンタンゴを大編成のバンドでやろうと、前代未聞のことを考えたんです。バンドネオンに、ピアノ、ベース、ギター、ドラム、ヴァイオリン2人、ヴィオラ、チェロ、ヴォーカルの10人編成でツアーをしようと。僕はバンドネオンも独学で、音楽大学出身ではなかったので、とにかく一緒に演奏してくれる人を探していました。大友さんは知人に紹介してもらって、いきなり「僕と一緒にタンゴを演奏してくれませんか」と電話をしましたね。僕もCDデビュー前で、当時はタンゴやピアソラと言っても誰も知らなかったので、ライブハウスも門前払いで...。

大友:僕も知らなかった。小松君は譜面を書き起こすのによく徹夜していたよね。

小松:タンゴは楽譜が売られていないので、CDを聞いて10人分書いていました。当時の譜面が今も残っていますよ。「なんでこんないいものを世の中が知らないんだ」という自分の信念だけでやっていましたが、今思えばよくやれたなと思います。大友さんは最初から僕のことを信じて、弦楽器の奏者をまとめてくれて、ありがたかった。ヴィオラの吉田有紀子さんも紹介してくれました。

小松:ピアソラの「ファイブ･タンゴ･センセーションズ」は、僕も5楽章すべてを演奏するのは初めて。バンドネオンの楽譜はアドリブが入ることが前提なので、大まかなことしか書いていません。タンゴの世界は楽譜があっても、そのまま弾くのではなく、アレンジするかアドリブするのが普通なのです。

「ブエノスアイレスの冬」は僕が編曲しました。アドリブありのバンドネオンとは違って、弦楽器のパートは譜面に全部書きました。ヴァイオリンには、フィーリングで弾いてほしいなと思うところを、それらしく書いてある（笑）。

小松:弦楽四重奏にバンドネオンが入ってピアソラの曲をやることが、めずらしいとか、ジャンルを超えた、ということでなく、ただ一生懸命やるだけだと思っています。大友さんも、吉田さんも、ジャンル差別や偏見などが見事にない。「どんなジャンルでも簡単なものなんてない」と思っているところがすばらしいです。

大友:僕らは弦楽四重奏でも本気でやったらこんなことができる、ということをやりたくてやっています。絶対みんなが知らないおもしろさがある。

小松:昔みたいに、たくさんリハーサルをやりたいな。意味がないかもしれないようなリハーサルも必要だと思うんです。アマチュア時代に立ち返ってやりたいよね。

大友:僕たちは弦楽四重奏が本業なので、何度でもリハーサルしましょう。リハーサルの回数制限がある弦楽四重奏団もあるのかもしれないけど、エクにはないのでご心配なく（笑）。

[聞き手・文／田中玲子]